1 00:01:34,970 --> 00:01:37,300 Today, on Yamato Radio Theater, 2 00:01:37,300 --> 00:01:40,640 someone calling themselves Shiro Shinta has requested 3 00:01:40,640 --> 00:01:42,930 one of the famous late 21 st-century stories, 4 00:01:42,930 --> 00:01:46,350 "The Heart of Observer 5 00:01:48,730 --> 00:01:51,690 Back when there were still no towns on Mars, 6 00:01:51,690 --> 00:01:56,650 a single observation station stood alone, at the edge of Mare Sirenum. 7 00:01:58,200 --> 00:02:03,660 No one ever visited this forgotten tower, 8 00:02:03,660 --> 00:02:10,000 where a single, young observer lived like a lighthouse keeper. 9 00:02:10,790 --> 00:02:16,510 He had no name, only the number 10 00:02:16,510 --> 00:02:19,510 A Clockwork Parable 11 00:02:24,680 --> 00:02:28,190 Transferring visual sensors from Garmiroid A to Garmiroid B. 12 00:02:35,730 --> 00:02:37,530 It worked. 13 00:02:39,660 --> 00:02:42,450 All three Garmiroid soldiers we recovered on Enceladus 14 00:02:42,450 --> 00:02:47,540 were automata with orthodox AIs. 15 00:02:47,540 --> 00:02:48,830 Automata? 16 00:02:48,830 --> 00:02:50,420 Mechanical dolls, right? 17 00:02:50,830 --> 00:02:53,920 By running a massive number of simple programs in parallel, 18 00:02:53,920 --> 00:02:58,010 it can perform complex actions just like humans do. 19 00:02:58,300 --> 00:03:03,680 They share the same fundamental architecture as our artificial intelligences. 20 00:03:04,010 --> 00:03:06,930 So we know Garmillas uses the same mathematics 21 00:03:06,930 --> 00:03:09,230 and understanding of physics that we do. 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,730 Their culture should be one we can communicate with. 23 00:03:13,270 --> 00:03:18,360 When you encounter a foreign civilization in space, this is very important. 24 00:03:18,820 --> 00:03:21,320 Especially in times of war. 25 00:03:23,320 --> 00:03:26,790 It lets us play shogi by the same rules. 26 00:03:27,330 --> 00:03:28,410 I see. 27 00:03:28,410 --> 00:03:31,750 Did we manage to salvage any other information? 28 00:03:31,750 --> 00:03:33,790 Such as enemy positions? 29 00:03:33,960 --> 00:03:40,090 Well, two of their storage units were too badly damaged for repair. 30 00:03:40,090 --> 00:03:45,550 The other's survived, but the data is only accessible from a Garmillas mainframe. 31 00:03:46,010 --> 00:03:47,640 But then... 32 00:03:48,060 --> 00:03:49,640 However, there is a way. 33 00:03:51,310 --> 00:03:54,230 Have the Garmiroid tell us. 34 00:03:54,900 --> 00:03:56,980 Mainframe restored. 35 00:03:57,360 --> 00:03:59,990 Rebooting Garmiroid Alternative. 36 00:04:07,280 --> 00:04:08,950 Can you hear me? 37 00:04:08,950 --> 00:04:13,790 I am Type AU09, the sub-frame of this ship. 38 00:04:13,790 --> 00:04:16,290 Please call me Analyzer. 39 00:04:17,710 --> 00:04:21,760 A... A-An... An-Analyzer? 40 00:04:22,340 --> 00:04:28,010 You are a rebooted, alternative version of a foreign civilization's servant android. 41 00:04:28,010 --> 00:04:31,310 I know... I'll call you Alter! 42 00:04:31,310 --> 00:04:33,520 Alter... 43 00:04:38,320 --> 00:04:39,730 Warp complete. 44 00:04:39,730 --> 00:04:41,860 No enemies in immediate vicinity. 45 00:04:43,150 --> 00:04:46,370 Sanada, I will return to analyzing Alter. 46 00:04:46,370 --> 00:04:47,320 Go ahead. 47 00:04:47,320 --> 00:04:48,620 Right! 48 00:04:48,620 --> 00:04:51,040 Analyzer appears to be enjoying himself. 49 00:04:51,040 --> 00:04:52,620 I'm sure he is. 50 00:04:52,620 --> 00:04:55,120 He has another machine to talk to. 51 00:04:55,370 --> 00:04:56,790 What is this? 52 00:04:56,790 --> 00:04:57,630 A cat. 53 00:04:57,920 --> 00:05:00,920 No, no. This is a dog. 54 00:05:00,920 --> 00:05:02,510 Dogs are mammals. 55 00:05:02,510 --> 00:05:04,680 Mammals are animals. 56 00:05:04,680 --> 00:05:07,010 Mammal. Animal. 57 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Then what is this? 58 00:05:09,100 --> 00:05:09,640 A dog. 59 00:05:09,890 --> 00:05:12,350 No, this is a cat. 60 00:05:12,350 --> 00:05:15,640 Oh, Analyzer. Are you two machines having a secret chat? 61 00:05:15,850 --> 00:05:17,650 Nothing of the sort. 62 00:05:17,650 --> 00:05:20,360 I am teaching Alter to speak. 63 00:05:20,360 --> 00:05:22,280 To speak, huh? 64 00:05:22,280 --> 00:05:27,110 You were able to link operating systems, so just import the dictionary data. 65 00:05:27,110 --> 00:05:29,660 The names alone are not enough. 66 00:05:29,660 --> 00:05:35,210 To understand a concept, large numbers of exchanges are required. 67 00:05:35,210 --> 00:05:36,040 And... 68 00:05:36,290 --> 00:05:37,620 That's true. 69 00:05:37,620 --> 00:05:41,050 You can't connect it to the ship's network. 70 00:05:45,510 --> 00:05:48,050 I was right. We didn't investigate enough. 71 00:05:48,890 --> 00:05:51,640 This doesn't tell me if we can colonize it. 72 00:05:52,060 --> 00:05:53,310 Do Automata Dream of Electric Sheep? 73 00:05:53,310 --> 00:05:58,480 One day, an old mechanical engineer named Houdin 74 00:05:58,480 --> 00:06:02,020 appeared at the observatory with a girl named Eve. 75 00:06:02,730 --> 00:06:05,280 The meeting was magical. 76 00:06:05,990 --> 00:06:08,200 Following the sound of a song to the sea, 77 00:06:08,200 --> 00:06:12,990 78 00:06:35,020 --> 00:06:36,810 "Wh-Who?" 79 00:06:38,520 --> 00:06:41,560 She turned and asked, 80 00:06:42,900 --> 00:06:44,940 "Who are you?" 81 00:06:47,030 --> 00:06:50,030 "What are you doing out here?" 82 00:06:56,290 --> 00:07:00,040 I met a goddess yesterday. 83 00:07:00,370 --> 00:07:01,330 A goddess? 84 00:07:02,420 --> 00:07:04,670 The goddess of this ship. 85 00:07:05,710 --> 00:07:07,800 Who might that be? 86 00:07:07,800 --> 00:07:11,010 They asked, "Who are you?" 87 00:07:11,010 --> 00:07:14,470 And I replied, "I am Alter." 88 00:07:14,470 --> 00:07:18,730 And they said, "I am not asking for your name." 89 00:07:19,270 --> 00:07:21,810 Operations Officer Mori, perhaps? 90 00:07:21,810 --> 00:07:23,900 Or Miss Niimi? 91 00:07:23,900 --> 00:07:24,940 No, that's impossible. 92 00:07:26,020 --> 00:07:28,860 Can you answer it? 93 00:07:28,860 --> 00:07:30,820 Who are you? 94 00:07:31,610 --> 00:07:33,320 I am... 95 00:07:36,660 --> 00:07:37,910 This is Shinohara. 96 00:07:38,500 --> 00:07:40,830 I'm investigating the spatial wake in front of us. 97 00:07:40,830 --> 00:07:42,120 I've confirmed that it's safe. 98 00:07:42,420 --> 00:07:43,460 Roger. 99 00:07:43,460 --> 00:07:47,050 Shinohara and Yamamoto completing patrol and returning to ship. 100 00:07:48,510 --> 00:07:50,380 When both have returned, 101 00:07:50,380 --> 00:07:53,050 we will move to warp navigation at 0200. 102 00:07:53,340 --> 00:07:54,340 Roger. 103 00:07:54,340 --> 00:07:56,010 Prepare for docking. 104 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 Analyzer, give them a hand, okay? 105 00:07:58,560 --> 00:08:00,020 Roger. 106 00:08:08,030 --> 00:08:09,530 I win. 107 00:08:11,030 --> 00:08:12,780 They're back. 108 00:08:12,780 --> 00:08:13,700 Let's go. 109 00:08:14,410 --> 00:08:17,780 No fair! I had a straight flush! 110 00:08:39,390 --> 00:08:42,520 Navi, handle the automatic docking guidance for me. 111 00:08:43,020 --> 00:08:45,020 Switching to automatic control. 112 00:08:45,310 --> 00:08:46,730 Thanks, Navi. 113 00:08:49,020 --> 00:08:51,570 Just now, you were thinking that I'm nuts, weren't you? 114 00:08:51,570 --> 00:08:52,440 I was not. 115 00:08:52,860 --> 00:08:56,200 Name them, take care of them, and they'll do good work for you. 116 00:08:56,740 --> 00:08:58,700 Exactly like anyone else. 117 00:08:58,990 --> 00:09:00,700 Open hatch, port side. 118 00:09:00,700 --> 00:09:02,120 Okay, let's get started. 119 00:09:07,170 --> 00:09:09,590 Guidance team, prepare to pull them in. 120 00:09:09,880 --> 00:09:12,050 Okay, okay! 121 00:09:24,600 --> 00:09:25,850 Alter? 122 00:09:33,280 --> 00:09:35,860 Toyama, is there an error on the control panel? 123 00:09:36,280 --> 00:09:38,280 The monitor's down. 124 00:09:38,280 --> 00:09:39,410 What? 125 00:09:46,830 --> 00:09:47,920 Force purge! 126 00:09:47,920 --> 00:09:48,750 Purging- 127 00:09:50,790 --> 00:09:52,000 What the heck?! 128 00:09:52,460 --> 00:09:53,630 Toyama! 129 00:09:57,470 --> 00:09:58,340 Shinohara! 130 00:09:58,340 --> 00:09:59,300 I'm on it! 131 00:10:09,190 --> 00:10:10,480 What's wrong with you? 132 00:10:10,480 --> 00:10:11,980 What were you thinking? 133 00:10:11,980 --> 00:10:14,990 Um, well... I really don't know what happened. 134 00:10:15,280 --> 00:10:18,030 That crane's movements are controlled by a program, right? 135 00:10:18,410 --> 00:10:19,990 Yes, they are. 136 00:10:19,990 --> 00:10:24,240 But for some reason, the system monitor went down today. 137 00:10:24,240 --> 00:10:27,290 Normally, they should shut down automatically. 138 00:10:27,290 --> 00:10:29,040 This has never happened. 139 00:10:29,040 --> 00:10:29,790 You morons! 140 00:10:30,130 --> 00:10:31,790 Just because it's never happened before 141 00:10:31,790 --> 00:10:34,000 doesn't mean it won't happen today! 142 00:10:34,000 --> 00:10:36,800 Why do you think we have humans there to help the machines? 143 00:10:36,800 --> 00:10:37,800 Yes, sir. 144 00:10:38,380 --> 00:10:40,470 I'm sorry, both of you. 145 00:10:41,760 --> 00:10:42,800 Forgive us. 146 00:10:43,010 --> 00:10:45,470 No... I mean, you're taking it seriously... 147 00:10:45,890 --> 00:10:46,390 Right? 148 00:10:46,390 --> 00:10:47,810 Y-Yes. 149 00:10:53,610 --> 00:10:58,320 Before the accident, you were talking to Alter via network, weren't you? 150 00:10:58,700 --> 00:10:59,400 Yes. 151 00:10:59,700 --> 00:11:03,870 There was a very minor delay in the process that feeds hangar information 152 00:11:03,870 --> 00:11:06,200 back to the mainframe. 153 00:11:06,200 --> 00:11:08,330 That caused the arm malfunction. 154 00:11:08,710 --> 00:11:10,330 I'm terribly sorry. 155 00:11:11,040 --> 00:11:15,050 Your conversations with Alter may be stressing the system unexpectedly. 156 00:11:15,050 --> 00:11:18,340 Should this keep happening, I'll have to reformat you. 157 00:11:18,720 --> 00:11:20,380 That would be... 158 00:11:22,390 --> 00:11:25,350 ...the correct decision. 159 00:11:26,060 --> 00:11:30,020 We're done analyzing Alter for a while. 160 00:11:32,400 --> 00:11:36,860 You're forbidden from coming here or speaking to Alter via network. 161 00:11:37,230 --> 00:11:39,070 We'll keep an eye on things for now. 162 00:11:39,700 --> 00:11:40,320 Got it? 163 00:11:41,200 --> 00:11:41,910 Yes, sir. 164 00:11:53,330 --> 00:11:56,250 The old man sent Eve back, on board the ship. 165 00:11:56,250 --> 00:12:00,090 And the observer desired nothing more than to see her again. 166 00:12:01,010 --> 00:12:05,720 For the first time in his life, he understood loneliness. 167 00:12:06,760 --> 00:12:10,850 He decided to go and see Eve. 168 00:12:11,390 --> 00:12:17,650 He felt that this was the only way to learn who he was. 169 00:12:28,080 --> 00:12:29,580 I, Robot 170 00:12:30,700 --> 00:12:35,000 Sanada, I learned something from talking with Alter. 171 00:12:35,790 --> 00:12:39,130 They are just like me. 172 00:12:39,130 --> 00:12:40,010 I see. 173 00:12:43,130 --> 00:12:47,010 Alter asked me who I am. 174 00:12:47,470 --> 00:12:48,510 What did you tell him? 175 00:12:49,510 --> 00:12:50,720 A friend. 176 00:12:53,060 --> 00:12:54,140 A friend, huh? 177 00:12:55,190 --> 00:12:56,230 Good answer. 178 00:13:10,540 --> 00:13:13,330 Where is the goddess? 179 00:13:31,350 --> 00:13:33,020 What has happened? 180 00:13:33,020 --> 00:13:35,600 Apparently, the lock to the analysis room has been destroyed. 181 00:13:38,900 --> 00:13:40,360 That Garmiroid... 182 00:13:40,900 --> 00:13:42,360 Send security at once! 183 00:13:46,530 --> 00:13:49,370 Weapons approved, where appropriate! 184 00:13:49,950 --> 00:13:52,200 Ship has moved to Alert Status 1. 185 00:13:52,200 --> 00:13:55,210 Repeat: Ship has moved to Alert Status 1. 186 00:13:55,210 --> 00:13:58,420 The Garmiroid we recovered has escaped the analysis room. 187 00:13:58,420 --> 00:14:01,210 It is hiding somewhere aboard the ship. 188 00:14:01,460 --> 00:14:03,710 Security teams are to capture or destroy it. 189 00:14:03,710 --> 00:14:04,210 Is that it? 190 00:14:04,460 --> 00:14:04,710 Repeat: Security teams are to capture or destroy it. 191 00:14:04,710 --> 00:14:05,380 Stop! 192 00:14:08,430 --> 00:14:10,390 Don't move. Stay right there. 193 00:14:16,640 --> 00:14:17,770 Target acquired! 194 00:14:17,770 --> 00:14:19,900 It's fleeing on the port side deck 3! 195 00:14:24,940 --> 00:14:29,280 Alter wanted to know who he was. 196 00:14:29,280 --> 00:14:33,450 He must think if he finds the goddess, he will learn. 197 00:14:33,450 --> 00:14:34,580 The goddess? 198 00:14:35,450 --> 00:14:39,750 Alter said she was the goddess of this ship. 199 00:14:39,750 --> 00:14:45,590 And I learned one other important thing about the Garmiroids... 200 00:14:48,590 --> 00:14:50,590 Don't let him escape. Seal the bulkheads. 201 00:14:57,020 --> 00:14:57,810 Don't move! 202 00:15:03,110 --> 00:15:04,820 Mori, where is the Garmiroid soldier? 203 00:15:05,280 --> 00:15:08,450 Heading straight toward the ship's bow, via the deck 2 ducts. 204 00:15:10,410 --> 00:15:12,450 We're heading toward the sealed room, aren't we? 205 00:15:12,950 --> 00:15:15,990 It contains the automatic guidance systems to take us to Iscandar. 206 00:15:15,990 --> 00:15:17,410 Is that his objective? 207 00:15:17,410 --> 00:15:17,950 There he is! 208 00:15:19,540 --> 00:15:21,790 Don't let him reach it! Destroy him if you must! 209 00:15:29,760 --> 00:15:30,630 Enemy... 210 00:15:31,090 --> 00:15:32,090 Terror... 211 00:15:32,390 --> 00:15:33,300 Being... 212 00:15:34,010 --> 00:15:34,800 Goddess! 213 00:15:43,310 --> 00:15:46,440 The Garmiroid has entered the second turret loading room. 214 00:15:46,440 --> 00:15:48,860 Flow My Tears, the Automata Said 215 00:15:50,030 --> 00:15:50,820 Well? 216 00:15:50,820 --> 00:15:52,860 No good. It's locked from the inside. 217 00:15:52,860 --> 00:15:55,490 Bridge, get that lock open! 218 00:15:55,490 --> 00:15:56,990 As soon as it opens, we fire. 219 00:15:57,620 --> 00:15:58,370 This is the bridge. 220 00:15:58,790 --> 00:16:01,670 He's infiltrated our security and locked it from the inside. 221 00:16:02,290 --> 00:16:04,670 It will take some time to unlock it. 222 00:16:05,880 --> 00:16:07,170 Please stand by. 223 00:16:07,840 --> 00:16:10,670 Perfect timing, AU09. Open the door. 224 00:16:10,970 --> 00:16:13,470 Before that, put your guns away. 225 00:16:13,470 --> 00:16:14,550 What? 226 00:16:14,550 --> 00:16:17,180 I don't want him to think we're enemies. 227 00:16:17,180 --> 00:16:20,270 What are you talking about? Of course we're enemies. 228 00:16:20,270 --> 00:16:22,560 Will you kill an unresisting prisoner? 229 00:16:23,100 --> 00:16:24,020 Misaki? 230 00:16:24,020 --> 00:16:25,610 A prisoner? 231 00:16:25,610 --> 00:16:26,860 That's stupid. 232 00:16:26,860 --> 00:16:28,570 It's just a robot. 233 00:16:29,030 --> 00:16:32,070 If it has a heart, even a machine should be treated as a prisoner. 234 00:16:32,450 --> 00:16:35,070 A heart? It has a heart? 235 00:16:35,070 --> 00:16:37,160 I was told it was an automaton. 236 00:16:37,160 --> 00:16:39,870 That's what the XO said. 237 00:16:40,540 --> 00:16:42,120 It's true that the Garmiroids 238 00:16:42,120 --> 00:16:45,880 are automata that function by running massive numbers of programs. 239 00:16:46,170 --> 00:16:49,710 Correct? Machines are just machines. 240 00:16:50,170 --> 00:16:53,430 But we cannot say for certain that our brains 241 00:16:53,430 --> 00:16:57,220 are not also automata that function via parallel processing. 242 00:16:58,350 --> 00:16:59,930 It seems you want to believe that 243 00:16:59,930 --> 00:17:04,690 their processing circuitry cannot give rise to a consciousness like ours. 244 00:17:04,690 --> 00:17:10,730 However, you cannot actually prove that that's the case. 245 00:17:16,410 --> 00:17:18,740 An interesting story. 246 00:17:18,740 --> 00:17:21,370 I've retaken control of the security. 247 00:17:21,370 --> 00:17:24,250 Anyway, for the moment, put away your weapons. 248 00:17:25,170 --> 00:17:27,750 If you say so, XO. 249 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 The door will open. 250 00:17:38,850 --> 00:17:39,930 Misaki? 251 00:17:41,930 --> 00:17:47,060 Sanada, I recommend that Alter be shut down immediately. 252 00:17:47,650 --> 00:17:49,440 Why is that? 253 00:17:51,110 --> 00:17:54,110 Alter may commit suicide. 254 00:17:54,610 --> 00:18:01,790 He is programmed to self-destruct if isolated and surrounded by enemies. 255 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 Stop him! 256 00:18:06,120 --> 00:18:07,290 Analyzer, let's go. 257 00:18:07,540 --> 00:18:08,460 XO Sanada. 258 00:18:11,090 --> 00:18:15,670 You don't think it has a heart, do you? 259 00:18:18,840 --> 00:18:23,180 To me, it remains unclear whether even you have a heart. 260 00:18:28,650 --> 00:18:32,690 It may be that you don't have a heart like I do. 261 00:18:33,480 --> 00:18:36,990 You could just be simulating a human. 262 00:18:38,150 --> 00:18:40,160 The Garmiroid soldier has exited the ship. 263 00:18:40,620 --> 00:18:43,160 It's moving along the upper deck, toward the bridge. 264 00:18:43,790 --> 00:18:47,000 Don't allow it to get near the automatic guidance system. 265 00:18:48,000 --> 00:18:49,330 We will destroy it if we must. 266 00:19:38,550 --> 00:19:40,220 Shell block destroyed. 267 00:19:40,220 --> 00:19:41,550 Infiltrating kernel. 268 00:19:43,930 --> 00:19:45,010 Dog. 269 00:19:45,560 --> 00:19:46,810 Cat. 270 00:19:47,220 --> 00:19:48,640 Being. 271 00:19:48,890 --> 00:19:50,480 Goddess. 272 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 Death. 273 00:19:53,100 --> 00:19:59,440 Fr... ie... n... d... 274 00:20:04,870 --> 00:20:07,910 Garmiroid Alternative has been shut down. 275 00:20:07,910 --> 00:20:11,410 Mainframe has been reformatted and cannot be rebooted. 276 00:20:11,410 --> 00:20:13,120 Recover its task log. 277 00:20:13,120 --> 00:20:14,250 Roger. 278 00:20:45,740 --> 00:20:47,620 The analysis is complete. 279 00:20:47,990 --> 00:20:53,920 We found nothing in Alter's task log to indicate an activated booby trap. 280 00:20:53,920 --> 00:20:55,120 Then... 281 00:20:55,710 --> 00:20:56,500 Yes. 282 00:20:59,090 --> 00:21:04,630 If nothing else, he believed he still had at least one friend on this ship. 283 00:21:11,680 --> 00:21:14,690 The Heart of Observer 284 00:21:15,400 --> 00:21:19,320 Eve's skin was peeled away, her joints torn off, 285 00:21:19,320 --> 00:21:24,150 revealing a body of gears and silicon. 286 00:21:25,740 --> 00:21:33,000 From the tower's window, 287 00:21:34,870 --> 00:21:40,380 "I no longer feel pity for that doll. 288 00:21:41,840 --> 00:21:49,470 Because I know that I am also one, created by Houdin," 289 00:21:52,850 --> 00:21:57,900 he thought to himself, alone in his small room in the observation station. 290 00:21:59,110 --> 00:22:04,400 Whether that beautiful doll did or did not have a heart, 291 00:22:05,240 --> 00:22:08,870 it didn't matter to him. 292 00:22:10,030 --> 00:22:12,990 And he thought this, as well... 293 00:22:13,450 --> 00:22:15,910 "The fact that I have a heart 294 00:22:16,870 --> 00:22:21,000 is a secret that belongs only to me." 295 00:22:25,510 --> 00:22:29,140 Episode 9: Clockwork Prisoner 296 00:24:11,320 --> 00:24:16,620 The Yamato plunges through a dimensional gap, into a ship's graveyard. 297 00:24:16,620 --> 00:24:18,910 A cruel space, devoid of life. 298 00:24:18,910 --> 00:24:22,080 And there, the shadow of an enemy ship appears. 299 00:24:22,080 --> 00:24:24,250 Will they work together or against one other? 300 00:24:24,250 --> 00:24:29,460 Will men be able to work together, rather than wait for death? 301 00:24:30,010 --> 00:24:33,130 Next time: Graveyard of the Universe. 302 00:24:33,130 --> 00:24:38,390 There are 325 days left before humanity is extinct.